《敝笱》

作者:詩經  朝代:先秦  體裁:

敝笱在梁,其魚魴鰥。
齊子歸止,其從如雲。
敝笱在梁,其魚魴鱮[1]。
齊子歸止,其從如雨。
敝笱在梁,其魚唯唯。
齊子歸止,其從如水。

《敝笱》原文賞析

敝笱:破魚網,喻文姜
魴鰥:音房官,魚名
齊子歸止:文姜已嫁
其從如雲:齊襄仍糾纏不已
[1]:音序,鰱魚
唯唯:遊魚互相追隨
------------------------------------------------
◆魚,在《詩經》中常常隱射兩性關系。
 ①敝,破。笱(gou3茍),竹制的魚簍。敝笱,對制止魚兒來往無能為力,隱射文姜和齊襄公的不守禮法。 梁:捕魚水壩。河中築堤,中留缺口,嵌入笱,使魚能進不能出。
 ②魴(音房):鯿魚。 鰥(音官):鯤魚。
 ③齊子歸止:文姜已嫁。齊子,指文姜。
 ④其從如雲:隨從眾多。一說喻齊襄公仍糾纏不已。
 ⑤鱮(音序):鰱魚。
 ⑥唯唯:形容魚兒出入自如。陸得明《經典釋文》:“唯唯,《韓詩》作遺遺,言不能制也。”

題解:對文姜返齊荒淫無恥的穢行的諷刺。

譯文:
破簍攔在魚梁上,
鯿魚鯤魚心不驚。
齊國文姜回娘家,
隨從人員多如雲。

破簍攔在魚梁上,
鯿魚鰱魚心不虛。
齊國文姜回娘家,
隨從人員多如雨。

破簍攔在魚梁上,
魚兒來往不惴惴。
齊國文姜回娘家,
隨從人員多如水。

作品出處

诗经·国风·齐风

詩經詩詞推薦

摽有梅
北山
湛露
長發
白華
伐檀
鴟梟
白駒
伯兮
棫樸
陟岵
魚藻
葛覃
旱麓
詩經所有詩詞


使用條款 | 私隱政策 | 聯繫我們 |

© CopyRight 2024 LOOKUP.TW Rights Reserved.