《酬程近秋夜即事見贈》

作者:韓翃  朝代:唐代  體裁:五律

長簟迎風早,空城淡月華。
星河秋一雁,砧杵夜千家。
節候看應晚,心期臥亦賒。
向來吟秀句,不覺已鳴鴉。

《酬程近秋夜即事见赠》原文賞析

【註解】:
1、簟:竹席。
2、空:形容秋天清虛景象。
3、砧杵:搗衣用具,古代搗衣多在秋夜。

【韻譯】:
我早早地枕著竹席迎風納涼,
清虛的秋夜京城蕩漾著月光。
一行秋雁高高地掠過了星空,
千家萬戶傳來了搗衣的聲響。
看節候應該是到了更深夜闌,
思念友人心靈相期睡覺也晚。
剛剛反復吟誦你送我的佳句,
不覺烏鴉呱呱啼叫天已漸亮。

【評析】:
這是一首酬答詩,為了酬詩,而通宵未眠,足見彼此心期之切。前半首寫秋夜,
聲色俱全。頷聯屬對,尤其自然秀逸。頸聯寫更深夜闌,心期而不得入眠。末聯寫吟
詠贈詩,不覺已鴉噪天曙,結構頗為嚴密。“星河秋一雁,砧杵夜千家”,清新活
潑,實屬佳對。

--引自"超純齋詩詞" 翻譯、評析:劉建勛


【簡析】:
這是一首酬答程近所贈的同題詩。詩的前六句都緊扣“秋夜”,七八句是稱贊程詩之美,因為欣賞他的原作和要寫和詩,竟至苦吟了一夜,通宵未眠。

作品出處

唐诗三百首全唐诗:卷244_9

韓翃詩詞推薦

贈長洲何主簿
宿石邑山中
章臺柳
別汜水縣尉
別甑山
送張丞歸使幕(一作張繼詩)
想得
送萬巨
送客還江東
題玉山觀禪師蘭若
酬程近秋夜即事見贈
送蓚縣劉主簿楚
送中兄典邵州
寒食(一作寒食日即事)
宴楊駙馬山池(一作陳羽詩,又作朱灣詩)
韓翃所有詩詞


使用條款 | 私隱政策 | 聯繫我們 |

© CopyRight 2024 LOOKUP.TW Rights Reserved.