出自《登雨花臺》
生平四十老柴荊，此日麻鞋拜故京。
誰使山河全破碎？可堪翦伐到園陵！
牛羊踐履多新草，冠蓋雍容半舊卿。
歌泣不成天已暮，悲風日夜起江生。
譯文
四十年來，甘守貧困度殘生，
腳穿麻鞋，此日登臺望舊京。
滿目破碎，大好河山誰摧毀？
一腔悲憤，園陵松柏竟雕零！
牛羊踐踏，大片春草變狼籍，
車馬馳騁，半是舊官顯驕橫。
暮色蒼茫，欲哭無淚殘陽斜，
悲風獵獵，吹起大江嗚咽聲。
註釋
①老柴荊：老於茅屋，表示甘守貧賤。
②園陵：指南京鐘山的明太祖朱元璋墓。
③冠蓋：官僚們的官服車蓋。雍容：華貴的樣子。