出自《眼兒媚·平沙芳草渡頭村》
平沙芳草渡頭村。綠遍去年痕。游絲下上，流鶯來往，無限銷魂。
綺窗深靜人歸晚，金鴨水沈溫。海棠影下，子規聲里，立盡黃昏。
譯文
平坦的沙灘下，小河的渡口旁，有一個芳草鮮美的村莊，春天的綠色早已覆蓋了冬季曾經帶來的荒涼。遊絲在微風中上下飄拂，流鶯在天上飛來飛去，一派大好風光，卻讓人無限惆悵。雕花窗外已是深深的夜晚，可心上的人兒還不見歸還。鴨形銅香爐上裊裊青煙，爐中的沈香已快燃完，你可知道，在斜陽拉長的海棠樹的影子裏，耳聽著杜鵑聲聲悲啼，整個黃昏我都站在那裏等你。
註釋
[1]遊絲：春日裏，一些蟲子所吐的細絲飄拂在空中。
[2]綺窗：雕刻有花紋的窗戶。
[3]金鴨：金屬制鴨形香爐。水沈：即沈水香，一種名貴的香料。古代用以熏衣和去穢氣。
[4]子規：即杜鵑鳥。相傳戰國時蜀王杜宇死後化為杜鵑鳥，叫聲淒切，晝夜悲鳴。