出自《玉樓春·別后不知君遠近》
別后不知君遠近。觸目凄涼多少悶。漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問。
夜深風竹敲秋韻。萬葉千聲皆是恨。故欹單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。
譯文
自從分別之後，不知你已經到了何方？眼裏心中都是淒涼與愁悶，生出不盡的憂愁！你越走越遠，最後竟斷了音信；江水是何等的寬闊，魚兒深深地遊在水底，我又能向何處去打聽你的消息？
昨夜裏大風吹得竹林處處作響，傳遞著深秋的韻律，每一片葉子的聲響都似乎在訴說著怨惱。我有心斜倚著單枕，希望夢中能與你相遇，可惜夢做不成，無奈燈芯，又在秋風中燃成燼。
註釋
⑴魚沈：古人有魚雁傳書之說，魚沈，謂無人傳言。
⑵秋韻：即秋聲。此謂風吹竹聲。
⑶攲（[qī]第一聲）：倚、依。
⑷燼（[jìn]第四聲）：火燒剩余之物，此指燈花。